2021年6月13日星期日

俱南洋風光的舊電影

 1957年光藝影業公司開業, 拍了三輯南洋電影。那時馬來西亞、星加坡還未獨立,统稱南洋。 當年在外埠拍電影,算是大製作。那三齣電影分別是唐山阿嫂、椰林月、血染相思谷。唐山阿嫂和椰林月都有介紹南洋各地的風光, 故事和演員都相當出色。今趟介紹的是唐山阿嫂,因為這個故事的人物和情節在那個年代是很普遍。


故事主人翁阿九和表弟在澳門生活得不好,決定往南洋霸羅的地方做礦工。
原因是阿九在澳門賭輸了錢,欠下賭債,迫不得已往南洋避債。但是他好賭,工餘在宿舍違規賭錢, 被管工開除,他於是去星加坡找機會。阿九離開澳門之後, 一直沒有寄錢給澳門的家, 債主臨門,老婆被迫當娼, 老母跳井自盡。 最後老婆攜著兒子飄洋過海往南洋找阿九,到了霸羅的礦場找到了表弟。阿九表弟和阿嫂一起往星加坡找阿九,但找了很久都找不到。 阿九老婆因迷惘發生了交通小意外, 因而認識了富人的女兒。 原來阿九因在有錢人俱樂部工作認識了一富人, 並且和富人的女兒熱戀, 不認妻兒。 為了錦繡前程,阿九狠心的把老婆賣去極偏遠的地區。故事結尾,阿九犯罪出獄後找到了舊愛,問到老婆和兒子的下落。 舊愛說他們去了怡保,就是阿九和表弟最初工作的那個鍚礦場 (由此指出霸羅在怡保)。

霸羅這個地方好像已經沒多人認識,猶如在香港很多人不知道雞寮在哪裏(只知道有鴨寮街的存在)。影片給人的感覺霸羅和星加坡很近,我初時以為霸羅就是現在的新山。從星加坡到怡保,現今的大巴走高速公路約需8小時。50年代,可能要20小時呢。


細說辛語駐釋

時隔 3 年, 也不妨為當年的一篇留下駐腳, 不使真事情流於湮沒。   1. 「肥媽」 face mask 的中譯 2 .潑皮   中國古代爛仔的稱謂, 今日國內稱為混混 3 .唐老僧  Donald Tseng  中譯 4 .那拉    晚清皇朝女性最高權力者...