我在香港出生。兒時隨馬贊勳老師學習古文。馬老師是晚清讀書人，中國傳統文化造詣極深，他（琴？我不知道）棋書畫皆精。所以我的文辭字句基本上都是比較傳統。
近年來，我對新中文詞彙有點不靈光。
什麼舉措、摩擦、調研， 為何不用沿用往昔的字詞，會不會是我TM的就是要與你不同。當然官方推廣，學界、傳媒拍 mp，不指出弊端，那沒辦法。單是調研，聽起來還以為是弔唁！
日前見到報導海南島全島「封關」。 思量了一會， 「封關」是不是封鎖閉關， 不做旅遊、生意、貿易嗎？ 上網一查， 相關標題都全都是封關， 但內容是說降低關稅，推廣貿易云云。
怎樣看也不明，唯有看國內官網英語報道。原來所謂「封關」就是特殊稅務運作special customs
operatoins in free trade port/supervision zone。
真是失敬失敬， 是小老頭無知， 不懂新中文詞彙。還是有群人不尊重中文。
遐想：
中日磨擦 還是 中日摩擦?
Should Sino Japan conflict or friction be correct?
摩擦 = touch, rub and polish --> friction
磨擦 = grind and rub --> conflict / clash
新中文詞彙 says it is 中日摩擦 as 磨擦 is a heresy。
So let it be. Let them touch and rub their own ass.😂
沒有留言:
發佈留言