2011年1月27日星期四

葉紹德曲詞

在網上的論壇看到葉紹德老師作古的消息,不禁黯然。數年前已打算抽空去聽這位前輩編劇家的課堂和演講會。唯是在金融海嘯後,一直都沒有空閒,只有嘆緣慳。香港無線電視台的劇集,從《夢斷情天》起一直都沒有主題曲,直到《啼笑姻緣》才開始,亦由此唱紅了仙杜拉。此後幾乎所有的電視片集都必定有主題曲,而主題曲及至唱主題曲的都必定當紅。我喜歡《啼笑姻緣》,曲調纏綿幽怨,配上那極其平淡細致的曲詞,情深款款,把聽者的思緒也帶回轉至那個年代。也只有個中高人才有此等創作。葉老師的《芸娘》更是惹人遐想,願今生來世都恩愛白頭。

屯門黃君德燕,善書。不以余膚淺,允為代書,其詞曰:

任憑地闊天高 載不住恩義厚[1]
苦我怨氣兮浩於長空六合雖廣兮受之應不容[2]
情不同而意相通

聞葉紹德老師歸道山 有感
懷德賢弟囑余書之
己丑年夏於香江

[1] 葉老師的《芸娘》最後二句。
[2] 蔡文姬 《胡笳十八拍》最後二句:天地四方雖廣也難以包容我的怨氣。

細說辛語駐釋

時隔 3 年, 也不妨為當年的一篇留下駐腳, 不使真事情流於湮沒。   1. 「肥媽」 face mask 的中譯 2 .潑皮   中國古代爛仔的稱謂, 今日國內稱為混混 3 .唐老僧  Donald Tseng  中譯 4 .那拉    晚清皇朝女性最高權力者...