唐滌生的再世红梅記

我不是戲行中人，也沒有看過多少齣戲，我基本上不懂看五線譜，分辨不到音調。粵曲裡的五音六律，我從未接觸過，對曲目詞牌也認識不多。我對戲曲的認識也只限於曲辭，旋律和故事。年少時聽的是港人熟識的'帝女花' 和'鳳閣恩仇未了情'。我對粵曲的愛好源自對曲辭的欣賞，但沒有什麼考究。少時聽過'帝女花'，對那「劫後弄玉怕蕭聲，說什麼連理能同命」，極為欣賞。對填詞者大為佩服，其後才知原來是出自粵劇大師唐滌生之手。

唐滌生所編的戲曲，特點是旋律優美，文辭典雅，容易上口；加以故事情節流暢，沒有冷場。其中的粵戲電影，以'帝女花' 和'紫釵記' 最為人所熟識，在香港流傳甚廣，幾乎每個角落，上中下各階層，都有它們的愛好者。在海外有粵人的地方，這情況也是一樣。

唐滌生於1959年離世，年僅42歲。從他冒起至離世，短短十餘年間，所編戲曲和電影多達數百部，創作量可說是前無古人。他在戲曲上的地位，肯定是後無來者。他在中國文學史上的地位是無可置疑，近年學術界也有不少人對唐滌生和他的作品作研究和探索。

唐的眾多作品當中，文辭典雅，字字珠璣的當推'再世紅梅記'。我多年前已見網上有人對'再' 劇作研討和交流。 '再' 劇首幕'觀柳還琴' 初段，有「仙山有跡阮郎通丶湖邊再認仙踪」。短短十餘字便能把'神仙記' 中的典故技巧地用來表達劇中人心情，而無半點穿鑿痕跡，令人心折。除了曲詞典雅外，' 觀柳還琴' 的旋律優美，對小調重複的運用極度技巧，令人百聽不厭。卅年前，我聽罷'觀柳還琴' ，意猶未盡，往圖書館借來全套戲曲，從新細緻欣賞。令人興奮的是：全劇歌曲都極之動聽，近4個小時的戲曲中沒有半點冷場，自始改變了我對粵劇的觀感。

'再世紅梅記' 仿照元明戲曲，以淺白的文言文為結構， 從元明人的角度，沒有甚麼困難。但是以現代人的背景，填寫六百多年的文詞，這個絕對不是易事。加之還要對曲律詞牌的選取、創作和配合，更是不易。元明兩代，戲曲是主流文化，有不少人從事那方面的創作，或者說有很多人藉此糊口，是故蔚然成風，那現象能夠理解。但在唐滌生創作的時代，社會基本上全用白話，而且戲曲也並非主流文化。所以那創作背景難易，兩者不能相提並論。

既然'再世紅梅記' 曲辭文字，沿用古風，那麼會不會是唐把舊有樂章文辭套於今日，反正看過古本'紅梅記'的人不多。那就是說會不會唐是抄襲舊人辭曲？

我看過 ‘紅梅記’。 '紅梅記'是明朝周朝俊所寫，共34齣、分上下兩卷。上下兩卷的連繫性不強。上卷以李慧娘為救姐妹現身'鬼辯'作結。下卷再沒有她的成份。下卷以盧昭容為主，敍述她避難楊州，為表兄糾纏。之後裴禹楊州覓她，以裴高中探花完婚作結。上卷的李慧娘並未有與裴禹相遇於西湖堤岸，根本上沒有'觀柳還琴'這段情節。而是李慧娘在官舫上遠見橋上一靑年，禁不住吐了一句美哉少年，為身旁的賈似道聽到，便被賈殺死，首級置於錦盒中，用來儆惕眾姬妾，屍身則埋於牡丹花下。此處敍述的賈似道較'再'劇更窮兇極惡。裴禹替盧昭容出頭被困相府半載，其間李慧娘鬼魂出現,與之幽合半年。起初裴忌李為賈遣來害他的幫兇，不就。但李用喊強姦來要脅他就範。從李慧娘讚美哉少年到 ‘鬼辯’。類似故事早已流傳傳於坊間，也不是周朝俊首創。反而盧昭容就是周的原創，但人物和故事都不突出。

唐滌生改編的'再世紅梅記' 是沿著'紅梅記' 上卷、替已死的李慧娘覓新歸處。 '再'劇和'紅梅記'上卷，相同的只是人物和李慧娘的橫死，但細節已很不同。 '紅'劇裡的李慧娘已為人妾，但遠見一青年仍禁不住吐了一句美哉少年。及後其鬼魂亦主動的與裴禹幽會半載，無負一番愛慕。 '再' 劇裡的李慧娘玉潔冰清，與裴禹相遇於西湖堤岸。也是因一句美哉少年為賈似道所妒，橫死主因是李慧娘因反唇不就賈似道而遇害。

從整個故事結構和情節，'再'劇較'紅'劇連貫和成熟。除加入了李慧娘和裴禹相遇的'觀柳還琴'外，亦加入了李慧娘的'玉殞香消'。李慧娘在'玉殞香消'把愛恨忠貞表達得淋漓盡致；相反'紅'劇的'殺妾'只描述李慧娘低頭跪地，為賈似道從背後殺死。 '再'劇的'鬼辯'把弄情愛話而不流於淫逸，較'紅'劇更加精彩。 '再'劇的曲詞字字珠璣，遠非'紅'劇所能及。至於曲律方面，'再' 劇和'紅' 劇更是不同。 '再' 劇是純正的廣東粵調；'紅' 劇是江浙一帶的崑曲越謳。 ‘再’ 劇裡有不少是原創的新曲。‘紅’ 劇重用當時已有的曲目詞牌。

拙在此引李慧娘在'玉殞香消'的數句和大家分享。

表達無助的兩句：

'金鈴誰繫護飛花，綠章無計訴蒼穹。 ’

金鈴誰繫： 誰能把鈴子繫在(兇殘的貓上)？

綠章： 綠章，又作青詞，道家的（祈天）禱文。

李死前的其中兩句：

願湮籠妾身以酬惜花者，望風飄吾血以謝多情人。

唐朝詩人賀知章初遇李白，對李極為讚許，驚為「天上謫仙人」。假若賀知章今日看到唐滌生的作品，想會是「賀郎俊賞，算而今，重到需驚」。

索價

最近数周周末都不在家，已有一段时间没有骑单车。今天是复活节长假最后一天，没有外出，打算骑单车到元朗。单车是停放在住所楼下，取车时发现后轮的独脚支架给盗去了。紧锁后轮车轴两边的螺丝其一不见了（盗取独脚支架必先弄走这口螺丝），另一松了，基本上是不能骑。最少也要买回螺丝来巩固后轮。

屋苑附近原有两所单车铺，但都先后结业。管理处的职员告诉我我们整个地区现在硕果仅存的单车铺就在某屋苑。另外还有一位老人在公园替人做维修。公园离我不远，我信步往那儿，他人不在，但在那儿留有电话号。我致电他问他何时会在公园和配二手独脚支架的价钱。他说他下午四时才在，配二手支架需35元。我心里想这老人家也挺利害的，他把人家弃用的旧单车收集起来当零件出售，但他也占用公园里的公共设施。他不用交铺租，不需任何经营成本，只弄个木牌把电话写下。他这种经营方式倒也不错。要责怪就责在他无本经营，但索价十足！因为一个全新的独脚支架，在正规的店铺里也不过是要价35元。他卖旧东西索价也这样进取，这是他利害的地方，亦都是令人反感的地方。

我不急于要装回独脚支架，但我需要买回螺丝来巩固后轮。我往五金店配三分的螺丝，但不合。店主和我说，虽然大家都是三分的螺丝，但单车车轴螺丝的螺旋纹（俗称'釾'）是不同的。我不得矣，推车往那50万人口地区唯一的单车铺。店主问我需不需要安装，如需要便45元。我怕安装后又给人盗去所以说我只需一颗螺丝。那店主说螺丝要20元。我吃了一惊惊问，一颗螺丝也要20元？他停了一会说10元吧，但他不会替我安装。我说可以。他给了我螺丝，我向他要钳子。他要我先付钱，并且说怕我弄坏了螺丝釾后不付钱。我觉得他欺人，便把螺丝交还他作罢。我之前进过五金店，那样的螺丝一般是一块钱一粒，相熟的店铺基本上会送给你和替你免费安装。我一向过于迁就他人，得过且过，很多时任人鱼肉，我想不能一辈子这样。

我横竖要往元朗买东西，顺道往那儿的单车铺找粒螺丝。元朗区的单车店越开越多，兼且越来越高档。单是这一年内，已开多了三间：高、中、低档各一。我买这单车的时候没有选择，局着在一对老夫妇的店子买。那时他们几乎独市，叫价硬之外还态度不佳。现在新开的三店，其中两间就在他们的旁边，车种多和高、中、低档齐全。无论是租车或买车，客人都喜欢往新店去，老夫妇店生意少了很多。最近两次经过，他们的态度没有了以前的骄横。今天午间经过时，店太太一边替客人调煞车掣，一边主动的问我要什么，语气和态度都很好（以前你不问她三数声她也不理啋你）。现在她们客人少了，她们的态度也改善了。念旧的客人很多都有回头。我和她说我要一颗螺丝。她告诉我自已挑就是了，没收分毫。事实上在她的店内，这些螺丝遍地都是。

我脑后的脑垂体和松果体分泌不足，后果就是经常失眠。医生给了我处方药。后来我知道这些药很多地方都能买到。我就是贪方便，很多时我都是自己买药。我离开单车店往平常买药的店走，大约需步行十余分钟。我用的是月票，基本上乘车不多费钱，但乘车可能较走路还费时。我和自已说这么多的药房，不一定要走那么远，于是就随便的走进途经的药房查询。我用的那种药有分Brand 和Generic 两种。 Brand 就是原厂牌子；Generic就是成份一样但是不同牌子(或许叫杂牌)。我两种都会用，视乎价钱相差多少。上月我买药的时候，相熟的药店店员说Generic贵了很多，要$650元一瓶(500粒装) 。原厂Brand 100粒装价钱相若($135), 但当时无货。那差不多是说要我买Generic的那种。其后我往其它店买了 Brand那种。这个下午我进过三店，其中两店都有Generic, 但都没有Brand。第一店卖$500，但那瓶有效期只剩余数个月，即使是较便宜，我也不会买。第二店的价钱竟然是$420，有效期还有17个月。我现在才知道相熟的药房一直在用超乎寻常的价钱卖东西给我。数星期前他们硬销了我一瓶1000粒装的另一种Generic药，难怪他们说没有100粒装的Brand。

怪不得人家说货要比三家。就今天的例子，若不比较，吃亏的会是自己。在市集，漫天要价是一些卖主欺骗消费者的手法之一。他们开价比底价高几倍，相对地买家便狠狠的杀价，普遍上形成了尔虞我诈。各行各业都有一些卖主把劣质货品充当高质货卖，目的当然是以假当真，谋取暴利。他们只求索价进取，基本上没有考虑自已的是什么货色。大家都好像忘了人与人交往的本质就是利益交换，维持互利关系。如果不懂这个基本规则，那你的生意就很难有作为。

后话：（14、4、2013）

上周骑单车时在洪水桥的单车店装回独脚支架，全新的连安装都是$30；二手的是$20。今天在家附近刚开的跳蚤市场（flea market）看到开了一单车店，生意很好。