文詞

黃霑的一首成名作有「君心換我心， 始知相愛深」。 首句的「換我心（似我心）」源自詩詞， 後句「相愛深」有點邏輯不通。 相愛， 相互友愛， 是彼此雙方面而非單方面。 所以即使互相交換， 交換後都仍是單方面的感覺。 用相愛是說不通。 會不會「始知癡（痴）愛深」會比較好， 兼且合樂？ 

台灣名曲〈楓葉情〉唱紅了不少歌手。 首句「一年容易又到秋 」最為婉約， 音韻動人。 此句轉化自陸游名句， 意指時光飛逝。 但是從歌曲的意思來說， 是表示盼望。 等待盼望那就是好不容易才捱到秋天。 改用「好不容易又到秋」， 會不會更合情合韻？

朱自清〈背影〉首句「我與父親不相見已二餘年了」， 膾炙人口。 幾乎所有上過中文課的中學生都讀過這篇。 我與父親是指我們。 我們不相見已二餘年。 為何是我們「不相見」而不是我們「沒見面」？首先要理解「相」是「相互」的意思。 不相見是相互不願見， 例如我不想見他， 而他也不想見我， 所以大家不相往來。 彼此都有相同不見面的意願， 這就是「不相見」的正確意思。 朱老師與他父親是不是互不想見，  那就只有他倆才知道。