Cultural Invasion

I bumped into a video about cultural invasion from China. I am politically neutral. I appreciate the making of the video, however, I do not agree with some of the contents. Therefore, I put down my comments there (see below). That video is interesting, you can view it thru the link.

https://www.youtube.com/watch?v=zn7cJAh5fuQ

 

謝謝製作。

不過我對部分內容不大苟同。 我是50後， 土生土長。 我自小都用繁體字， 但間中會用簡體。 傳統的簡體字， 不是中共創造。 在古代書法中， 都會夾雜一些簡體字。 我啟蒙老師是晚清讀書人， 中文造詣了得。 他指導在寫作中用詞， 什麼是方言、土語和正式/官式(official)文詞。 文詞說法會因時代而轉變。 科技時代衝擊， 全世界的文詞都在不斷加添和變更。

你在影片中提及的幾個例子， 如視頻， 空調， 優化， 我看不到有什麼問題。 最重要的是大家能否接受。

 

「空調」是空氣調溫機(air conditioner)的簡稱。 如果以口語來說， 當然「嘆冷氣」會比「嘆空調」貼切， 但這已由名詞轉為動詞的不相比性。即使在香港說「開冷氣」和「開空調」根本沒有分別 （both mean switching on the machine， only the word 機 was omitted)。 同样，入乡随俗，我相信大陸人也會說嘆冷氣（cold air) 而不是說嘆空調。 因为「空調」是指空氣調溫機。

 

「影片」給人的感覺是比較長的製作， 如電影或documentary；「視頻」給出的是一個較短的影視片段， 但亦可涵括前者。 在英語也有類似性的， 例如film /movie/ documentary 屬前者， video則屬後者。 「優化」的意思是優良化， fine tune/make it better ， 而那「化」字取於拉丁式 suffix 的 ise。 本身就是個籠統詞。 如果你要精準用詞， 你所提出的當然是合理。

此外，「二世祖」和「富二代」在意思上是不同的。 「二世祖」在廣東話來說是指不務正業的有錢子弟， 是貶詞。 「富二代」是有錢人的下一代， 是敘詞。例如 李x楷是富二代， 但不是一定等同是二世祖。 「小三」是婚姻關係中的第三者， 所以用小字來貶低她/他的地位， 是貶詞。 廣東話叫「狐狸精」或者「外遇」。「包二奶」是動詞， 指包養婚姻關係之外的第三者。 入室者稱「娶妾」， 不然， 「金屋藏嬌」。